• 조회수 1715l좋아요 0
미디어리뷰 / 독자리뷰 쓰기 한줄댓글 쓰기
    책 내용


    · 전 세계 예술가들이 사랑하는 영원한 판타지 고전
    · 세계적인 라이프스타일 브랜드 Rifle Paper Co. 창립자 애나 본드의 풀 일러스트
    · 제6회 유영번역상 수상 번역가 고정아가 현대적 언어로 완역
    · 『씨네21』 기자이자 작가 이다혜 추천사

    “이 책은 제 꿈의 실현입니다.” 세계적 디자인 브랜드 라이플페이퍼의 애나 본드가 일러스트부터 책의 꼴까지, 한 장 한 장 그리고 디렉팅한 『이상한 나라의 앨리스』다. 여기에 유영번역상을 수상한 고정아 번역가가 환상적이고 독특한 앨리스의 세계를 우리말로 유려하게 옮겨 누구나 쉽고 재미있게 모험을 즐길 수 있도록 했다. 또한 『씨네21』 기자이자 책, 영화, 여행, 여성 등 여러 분야를 넘나드는 작가 이다혜가 서문을 써 우리가 왜 앨리스를 사랑할 수밖에 없는지, 왜 지금 다시 앨리스를 읽어야 하는지 이야기한다. 그야말로 『이상한 나라의 앨리스』 결정판이자 한 권의 예술 작품 같은 책이다.

    “이런, 이런! 이러다 늦겠군!” 시계를 들고 달려가는 토끼의 뒤를 쫓는 앨리스. 아래로, 아래로, 아래로…… 이상한 나라에 당도한 앨리스는 개성 넘치는 온갖 동물들과 사람들을 차례로 만난다. 앨리스는 이 이해할 수 없는 세계에 계속 질문을 던지며, 혹은 질문을 받으며, 몸이 커지기도 하고 작아지기도 하면서, 또 자기가 흘린 눈물에 떠내려가 헤엄치면서, 노래를 부르고, 오해를 하고, 오해를 받으면서 이해하려고 한다. 앨리스의 모험은 마치 우리가 삶을 모험하는 방식과 같다. 이해할 수 없는 세계를 나름의 방식으로 이해하며 오늘도 앨리스는 앞으로 씩씩하게 나아간다. 오늘을 살아가는 우리처럼.
출판사 보도자료 전문소개  ( 출판사 보도자료는 이 그림책을 만든 목적을 전하는 귀한 자료입니다. 독자의 예리한 기준으로 꼼꼼히 읽어보시고, 체크하시길 바랍니다 )
·전 세계 예술가들이 사랑하는 영원한 판타지 고전
·세계적인 라이프스타일 브랜드 Rifle Paper Co. 메인 디자이너 애나 본드의 풀 일러스트
·제6회 유영번역상 수상 번역가 고정아가 현대적 언어로 완역
·〈씨네21〉 기자이자 작가 이다혜 추천사

새로운 색채의 앨리스를 만나다

세계적 디자인 브랜드 라이플페이퍼의 창립자 애나 본드가 만든 『이상한 나라의 앨리스』다. 애나 본드는 150년을 훌쩍 넘은 고전 앨리스 이야기를 현대적인 감각으로 재해석해 다시 한번 우리를 환상의 세계로 초대한다. 애나 본드가 남편과 함께 설립한 라이플페이퍼의 세계는 선명한 색채와 손으로 직접 그려 아름답게 피운 꽃들, 그리고 감각이 열리는 독창성으로 가득 차 있다. 특히 이 책은 애나 본드가 배 속에 아이를 가지고 있을 때 작업한 작품으로 그 특별함을 더한다. 그가 ‘꿈의 실현’이라고도 소개한 이 책은 실제로 자신이 어린 시절 상상했던 독특하고 이상한 앨리스의 세계와 아들 제임스가 배 속에서 전해주는 아이디어를 통해 탄생했다.

디자인뿐만 아니라 번역 또한 현대적 관점을 담았다. 제6회 유영번역상을 수상한 고정아 번역가가 영원히 새로 번역되고 새로 읽힐 문제적 작품 『이상한 나라의 앨리스』에 종지부를 찍었다. 작품 특유의 난해한 이야기와 농담, 재치 있는 말장난을 마치 우리말 작품 보듯 술술 읽을 수 있도록 단어 하나하나 세심하게 옮겼다. 또한 작가 이다혜가 서문을 써 지금 우리가 왜 이 작품을 읽어야 하는지, 어떻게 더 깊이 즐길 수 있는지를 설명한다. 애나 본드의 라이플페이퍼는 모든 제품을 미국 FSC 인증 종이와 친환경적인 잉크와 프린트 방식을 채택하고 있다. 아이디어부터 페인팅, 제작까지 모든 과정을 섬세하게 관리하는 애나 본드가 뉴욕과 파리를 넘어 이제 한국에 커다란 감동을 선물하고자 한다. 애나 본드 손끝에서 탄생한 놀라운 색채의 앨리스 세계가 여러분을 기다린다.

아이에게는 상상력과 놀이를, 어른에게는 특별한 위로를

“또 생각에 빠진 거야?” “생각하는 건 제 권리예요.” 교훈적인 내용의 동화가 주를 이뤘던 150여 년 전 출간 당시 앨리스의 이 기이한 모험은 아이들 사이에서 큰 인기를 끌었다. 앨리스 이야기에는 특별한 의미도 교훈도 없이 그저 말장난과 농담, 노래와 춤이 가득했고, 아이들이 현실과 환상의 경계를 넘나들며 마음껏 상상력을 펼칠 수 있는 무대가 되었다. 실제로 이 책의 내용은 루이스 캐럴이 교수로 있었던 옥스퍼드 대학 크라이스트처치에 새로 부임해 온 학장의 딸 앨리스 리델에게 들려준 이야기로, 이야기를 모두 들은 앨리스가 책으로 써달라고 부탁하자 집에 돌아가 밤새 글을 썼다고 전해진다. 앨리스 리델에게 선물한 책과 이 책의 판본이자 1865년 정식 출간된 『이상한 나라의 앨리스』의 내용은 조금 다르지만, 루이스 캐럴이 오직 아이들의 즐거움을 위해 앨리스 이야기를 창조해냈다는 사실에는 변함이 없다.

이후 아이뿐만 아니라 어른들로부터도 사랑받으며 앨리스 이야기는 그야말로 판타지 고전이 된다. 버지니아 울프는 이 책이 ‘아이를 위한 책이 아니라, 아이로 되돌아갈 수 있는 유일한 책’이라고 말했으며, 마크 트웨인은 가장 사랑스런 주인공으로 빨강 머리 앤에 앞서 앨리스를 꼽기도 했다. 앨리스 이야기에서만 느낄 수 있는 지적인 유머와 풍자적 묘사, 독특한 세계관은 이후 수많은 예술가들에게 영감을 주기도 했다. 오랜 시간이 흐른 현대에도 장르를 넘나들며 반복되고 변주되는 것이 바로 앨리스 이야기다. 앨리스는 보통의 삶을 사는 우리에게도 큰 위로를 전한다. 우유부단하고 소심한 듯하면서도 앞으로 조금씩 나아가는 씩씩함, 부조리한 상황에서 발휘하는 용기, 순수한 경탄과 끊임없는 호기심…… 우리와 다른 듯 닮은 앨리스에게서 어른들은 특별한 위로를 얻는다.

우리도 앨리스처럼

언니와 나른한 오후를 보내던 앨리스가 어디론가 급히 뛰어가는 하얀 토끼를 발견한다. 토끼가 사람 말을 하는 것쯤이야 이상할 게 없지만, 주머니에서 회중시계를 꺼내 보는 일은 정말로 이상해 따라가지 않을 수 없다. 앨리스의 모험은 그렇게 시작된다. 이 책의 서문을 쓴 이다혜 작가는 “하얀 토끼가 보이면 따라가야 한다”라고 말한다. 이것이 “책에서 길을 잃는 아이들의 숙명”이라고. 마침내 이상한 나라에 당도한 앨리스는 온갖 동물들과 사람들을 만난다. 몸이 커지거가 작아지면서, 눈물을 헤엄치면서, 가사가 틀린 노래를 부르면서 질문을 던지고 질문을 받는다. “누구니?” 애벌레가 대뜸 묻는다. 그러나 앨리스는 자신이 누구인지 설명할 수 없다. “네가 누구인지 설명해봐!” 애벌레가 재차 묻지만, 설명할 수 없다.

이 이상한 나라는 설명할 수 없는 것을 설명해야 하고(애벌레), 다른 것을 같다고 믿거나(모자장이), 오로지 교훈적인 것을 찾는다(공작). ‘이상한 나라’는 마치 어른들의 세계처럼 보인다. 고개를 갸웃하게 되는 말도 이해를 한 척하거나 잘못 이해한 채 넘어가는 이 세계에서 오직 앨리스만이 계속 물음표를 남기며 모험을 한다. 이제 우리는 이상한 나라 속 인물들처럼 뭐든 이해되어야 하는 어른의 세계에 살고 있다. 더 이상 길을 잃지도, 하얀 토끼를 따라가지도 않는다. “하얀 토끼가 보이면 따라가야 한다.” 이제 이 말은 마치 선언처럼 들린다. 이 책에서만큼은 우리도 비로소 길을 잃는 아이가 될 수 있다. 마음껏 모험하며 마음껏 틀리고 마음껏 질문할 수 있는 이상한 나라가 여기 있다.



파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있습니다.
😍😘🥰🤩
그림작가 정보
  • 애나 본드
  • 세계적인 문구 및 선물 회사인 라이플 페이퍼사의 공동 대표이자 메인 디자이너다. 미국 뉴저지주의 서밋에서 태어나 자랐고, 대학에서 그래픽 디자인을 전공한 뒤, 플로리다주에서 한 잡지의 아트 디렉터로 일했다. 몇 년 동안 잡지 아트 디렉터와 프리랜서로 일한 뒤, 문구류 디자인에 관심을 갖고 새로운 제품 라인을 개발했다. 애나의 작품은 재치 있는 디자인과 손으로 직접 그린 일러스트레이션 및 레터링으로 세계적인 명성을 얻었고, ≪오≫, ≪오프라 매거진≫, ≪보그≫, ≪월스트리트 저널≫, ≪마사 스튜어트 리빙≫, ≪타임≫, ≪서던 리빙≫ 등 많은 잡지에 실렸다. 애나는 <걸 클래식 컬렉션>의 미술 작업을 했으며, 현재 프롤리다주 윈터파크에서 남편과 함께 살고 있다. 

글작가 정보
  • 루이스 캐롤
  • 전 세계적으로 가장 유명한 동화작가로 자리매김한 루이스 캐럴의 본명은 찰스 루트위지 도지슨(Charles Lutwidge Dodgson)이다. 이상한 나라의 앨리스를 통해 전 세계적인 동화작가 된 루이스 캐롤은 1832년 1월 27일 영국 체셔 지방의 유복하지만 엄격한 성직자 집안에서 태어났다. 성공회의 지역 교구 주임 사제였던 아버지 때문에 16년 동안 사제 사택에서 생활했다. 어린 시절부터 말장난, 체스 게임 등에 관심이 많았으며 사립학교인 리치먼드 스쿨과 럭비 스쿨을 졸업한 뒤 옥스퍼드 대학교 크라이스트처치 칼리지에서 수학을 공부했다.

     

번역가 정보
  • 고정아
  • 연세대학교 영어영문학과를 졸업하고, 지금은 동화 기획실 ‘햇살과 나무꾼’에서 어린이 책을 우리 말로 옮기거나 쓰는 일을 하고 있습니다. 지은 책으로는『숲 속의 날씨 이야기』『초등학생이 꼭 알아야할 교과서 속 열사 인물 100』『슈바이처』가 있습니다.『세잔』『모네』『피카소』『연기 자욱한 밤』『물 이야기』『변신』『토끼 아저씨와 멋진 생일 선물』『따로 따로 행복하게』『삐리와 함께 떠나는 우리강산 지리여행』『엄마가 알을 낳았대!』『너, 공룡 사촌이니?』『미소 짓는 두 스님』『말썽꾸러기 바텀의 나들이』『얼룩이 싫은 얼룩소』『졸린 걸 어떡해』『킹피셔 동물 백과사전』(전 4권)등 번역서가 많습니다.
한줄댓글
미디어리뷰 / 독자리뷰